韓国ドラマで気になるあのシーンのウソ、ホントを現地在住16年目の、るみさんにインタビュー。リアルな韓国文化をお届けします。
職場では役職が命！？
――友人同士では「ヒョン」「オッパ」などと呼ぶとのことですが、職場ではどう呼ぶのが一般的ですか？
「役職ですね。会社など組織の中になると、年齢は関係なくなり、課長や部長などの役職をつけます。もちろん、特に仲が良い同僚同士では、“ヒョン”“オンニ”などで呼ぶこともありますが、使っている人はそんなに多くないのかな、という印象です」
――確かに、「○○部長」など役職を付けて呼んでいますね。中でも、「○○代理」をよく耳にするような…。
「『대리（デリ）＝代理』、ありますね！ 平社員の上の役職です。ほかには、『과장（クァジャン）＝課長』『부장（プジャン）＝部長』『실장（シルチャン）＝室長』。職責ですが、『팀장（ティムジャン）＝チーム長』も、ドラマ内でよく耳にするかもしれませんね。あとは、『○○씨（○○ッシ）＝○○さん』（※1）と名前を用いた呼び方は、年齢や役職に関係なく使うことができるので便利です。
※1「서준 씨（ソジュン ッシ）＝ソジュンさん」のように、ファーストネーム＋씨（～さん）で呼ぶことが多い。
「未生－ミセン－」
U-NEXT 配信中
▶イム・シワン（写真右から4番目）の主演で、“ミセンシンドローム”を巻き起こしたサラリーマンのバイブル。右から、チョン課長、ソン次長、キム代理、インターンのチャン・グレ（シワン）、オ課長。体感的には1分に1回は呼称が出てくるので、呼称の勉強にも！
――るみさんが、旅行会社に勤務されていた時はどうでしたか？
当時、私は「チーム長」だったので、「○○チーム長」（※2）と呼ばれていました（笑）。
なので、退職した今でも、当時の上司や同僚と会うと「○○チーム長、久しぶり～！」と言われていますね。基本的には、肩書きだけではなく、名前＋肩書きで呼ぶ方が親しみが込められているので、後者で呼びます。
※2 パク・ソジュンの場合は、「박 팀장님（パク ティムジャン ニム）＝パクチーム長」のように、名字＋役職＋님（様などの敬意を表す言葉）が一般的。
――退職されても、“○○チーム長”と呼ばれているのですね。
そう、「○○チーム長」です（照）。
当時、私が「○○室長」と呼んでいた男性上司がいたのですが、退職した今でも会った時は「○○室長」と話しかけています。「オッパ」と呼びづらいんですよね（苦笑）。私は、職場などの組織で出会った方のことは、その当時と同じように呼んでいます。このように、韓国では「オッパ」「オンニ」「チーム長」など、肩書きや役職をつけて呼ぶことが一般的。というか、それが韓国で暮らす人々の日常ですね！
■今日のハングル
チーム長：팀장（ティムジャン） 代理：대리（デリ） 課長：과장（クヮジャン） 部長：부장（ブジャン） 室長：실장（チルチャン） 社長：사장（サジャン）
「韓ドラシーンのウソ・ホント」関連記事
■お話を聞いたのは……るみさん
韓国在住16年目。’04年に韓国の女子高に1年間留学。この1年間で得た経験から、’07年、韓国の4年制大学に正規入学。卒業後、旅行会社での勤務を経て、韓国人男性との結婚を機に一昨年退職。Instagramでは、グルメやスポット、アイテムなど、韓国の“リアル”を発信中。